Asia’s best luxury stays with an affordable price tag