The peaks of Aspen: skiing by day, spending by night