The quirky Canadian towns you’ll want to take a detour for