A night at a traditional Japanese inn offers a glimpse into the daily rituals of life in times gone by. The etiquette can be confusing, so here are the rules to remember when staying à la Japonaise.