The best global co-living spaces under $50 a night